1
00:00:26,185 --> 00:00:28,325
[verkeer zoemend]

2
00:00:31,017 --> 00:00:35,608
Krantenjongen:
Extra, extra! Lees er alles over!

3
00:00:35,608 --> 00:00:38,369
Duitse saboteurs
vastgelegd in New York!

4
00:00:38,369 --> 00:00:41,786
Extra, extra!
Lees er alles over!

5
00:00:41,786 --> 00:00:43,202
MENS:
Alsjeblieft, jongen.

6
00:00:43,202 --> 00:00:45,135
Duitse saboteurs
vastgelegd in New York!

7
00:00:45,135 --> 00:00:48,690
Extra, extra! Lees er alles over!
MAN 2:
Zou ik er hier een kunnen krijgen?

8
00:00:48,690 --> 00:00:50,864
Dank u, meneer.
Bedankt.

9
00:00:50,864 --> 00:00:52,935
Duitse saboteurs
vastgelegd in New York!

10
00:00:52,935 --> 00:00:57,561
♪

11
00:01:14,474 --> 00:01:16,683
[remmen piepen]

12
00:01:16,683 --> 00:01:19,445
[motor stopt]

13
00:01:20,584 --> 00:01:22,551
MENS:
Ik kom.

14
00:01:22,551 --> 00:01:25,209
[ärtha en Ragni
Zweeds spreken]

15
00:01:32,768 --> 00:01:36,634
MAN 2:
Oké, neem deze tassen...

16
00:01:36,634 --> 00:01:39,223
MAN 1:
Ja meneer, meteen.
[voetstappen naderen]

17
00:01:39,223 --> 00:01:41,950
[autodeur gaat open,
hond blaft]

18
00:01:41,950 --> 00:01:43,434
MENS:
Welkom.

19
00:01:45,781 --> 00:01:49,302
♪

20
00:01:49,302 --> 00:01:52,995
[onduidelijk gebabbel]

21
00:01:52,995 --> 00:01:54,997
FRANKLIN:
Ja.

22
00:01:54,997 --> 00:01:57,690
Dat is geweldig nieuws, Harry,
dank je.

23
00:01:57,690 --> 00:01:58,898
[hangt op]

24
00:01:58,898 --> 00:02:01,072
O, ik heb je gemist.

25
00:02:05,318 --> 00:02:07,596
Hm.

26
00:02:07,596 --> 00:02:11,221
Ik denk dat je het gehoord hebt
over onze Duitse saboteurs.

27
00:02:11,221 --> 00:02:13,740
Ja, we zijn zo opgelucht.

28
00:02:13,740 --> 00:02:15,017
Hm.

29
00:02:15,017 --> 00:02:16,605
Luister, ik wilde...
Luister, ik heb...

30
00:02:16,605 --> 00:02:20,126
[beiden lachen]

31
00:02:20,126 --> 00:02:21,369
Jij eerst.

32
00:02:23,164 --> 00:02:26,374
O, ik kan het niet houden
nog langer voor mezelf.

33
00:02:26,374 --> 00:02:29,135
[zucht]:
Aärtha, ik gewoon
bevestiging ontvangen

34
00:02:29,135 --> 00:02:31,931
die zeven torpedobootjagers

35
00:02:31,931 --> 00:02:35,969
zijn klaar om te starten
hun eerste reis naar Engeland

36
00:02:35,969 --> 00:02:37,764
kort na de zomer.

37
00:02:37,764 --> 00:02:41,734
Nou, je krijgt
jouw oorlogsschip.

38
00:02:41,734 --> 00:02:45,600
Een geschenk uit Amerika

39
00:02:45,600 --> 00:02:46,877
naar Noorwegen.

40
00:02:46,877 --> 00:02:49,949
Dank je, dat is...

41
00:02:49,949 --> 00:02:53,953
prachtig nieuws.
[grinnikt]

42
00:02:53,953 --> 00:02:56,404
Ach! Jouw beurt.
Je zei...

43
00:02:57,405 --> 00:02:59,579
Nee, nee.
Niets belangrijks.

44
00:03:01,443 --> 00:03:03,721
[grinnikt]

45
00:03:03,721 --> 00:03:06,207
[telefoon gaat]

46
00:03:08,761 --> 00:03:11,557
Forbes aan het woord.

47
00:03:11,557 --> 00:03:15,561
[man onduidelijk
via telefoon]

48
00:03:19,012 --> 00:03:21,601
[spreekt Noors]:

49
00:03:21,601 --> 00:03:25,295
[man vervolgt]

50
00:03:28,953 --> 00:03:31,197
[auto nadert]

51
00:03:33,234 --> 00:03:35,097
[hangt op]

52
00:03:38,066 --> 00:03:41,311
♪

53
00:03:41,311 --> 00:03:47,386
♪ Wanneer kan ik
zie je nog eens?♪

54
00:03:47,386 --> 00:03:50,527
♪ Ik ben geweest
hier wachten♪

55
00:03:50,527 --> 00:03:54,600
♪ Al zo lang♪

56
00:03:54,600 --> 00:03:58,224
♪ En ik lijk niet♪

57
00:03:58,224 --> 00:04:02,297
♪ Om een reden te vinden♪

58
00:04:02,297 --> 00:04:06,059
♪ Om te blijven bouwen
deze kastelen♪

59
00:04:06,059 --> 00:04:11,651
♪ Geen sneeuw♪

60
00:04:11,651 --> 00:04:14,723
♪

61
00:04:14,723 --> 00:04:19,452
♪ Zij alleen
wegsmelten♪

62
00:04:19,452 --> 00:04:22,938
♪ In de lente
komt eraan♪

63
00:04:22,938 --> 00:04:27,253
♪ En jij
zal hier niet zijn♪

64
00:04:27,253 --> 00:04:33,259
♪ Wachten op
sleep me naar beneden♪

65
00:04:33,259 --> 00:04:38,160
♪ In je vijver♪

66
00:04:40,715 --> 00:04:42,682
[vogels fluiten]

67
00:04:42,682 --> 00:04:43,545
ELIZA:
Eindelijk!

68
00:04:43,545 --> 00:04:46,030
[Ragni en Eliza lachen]
Hallo.

69
00:04:46,030 --> 00:04:49,033
KIND: Hallo.
ELIZA: Oh, wat geweldig
om je te zien.

70
00:04:49,033 --> 00:04:50,656
Welkom.

71
00:04:50,656 --> 00:04:51,898
Hallo, kinderen.

72
00:04:51,898 --> 00:04:53,175
Voor jou.

73
00:04:53,175 --> 00:04:55,316
Voor mij?
Ik heb ze uitgekozen
ikzelf.

74
00:04:55,316 --> 00:04:57,214
RAGNI:
Ja, we stopten langs de weg.

75
00:04:57,214 --> 00:04:59,975
Hoe ongelooflijk
aardig van jou.

76
00:04:59,975 --> 00:05:02,012
Ik hou van bloemen.
[lacht]

77
00:05:02,012 --> 00:05:04,428
Kom op.

78
00:05:04,428 --> 00:05:07,189
[zucht]:
Heb je een mooie rit gehad?

79
00:05:07,189 --> 00:05:08,881
RAGNI:
O ja. Het was heet.

80
00:05:08,881 --> 00:05:10,641
ELIZA:
Ik kan het me voorstellen.

81
00:05:10,641 --> 00:05:13,713
Er staat een lekker briesje
op mijn terras,

82
00:05:13,713 --> 00:05:14,887
dus maak je geen zorgen.

83
00:05:14,887 --> 00:05:17,407
Ik wil bij mama zijn.

84
00:05:23,240 --> 00:05:25,035
Ik heb wat verse limonade.

85
00:05:25,035 --> 00:05:26,312
Heb je dorst?

86
00:05:27,555 --> 00:05:30,765
Maar misschien, nou ja, heel misschien,

87
00:05:30,765 --> 00:05:35,597
later kunnen we gaan
en haal een ijsje.

88
00:05:35,597 --> 00:05:37,012
[lacht]

89
00:05:37,012 --> 00:05:40,706
Dat dacht ik.
Kom op.

90
00:05:40,706 --> 00:05:42,811
Kijk eens naar jullie twee.

91
00:05:42,811 --> 00:05:44,365
[lacht]

92
00:05:44,365 --> 00:05:46,159
ÄRTHA:
Maar is het echt nodig?

93
00:05:46,159 --> 00:05:47,402
om de saboteurs te executeren?

94
00:05:47,402 --> 00:05:49,542
Absoluut.

95
00:05:49,542 --> 00:05:52,338
Wij moeten sturen
een krachtige boodschap aan Hitler.

96
00:05:52,338 --> 00:05:55,065
De elektrische stoel?
Ze verdienen het niet

97
00:05:55,065 --> 00:05:58,171
executie van een soldaat.

98
00:05:58,171 --> 00:06:00,139
Maar er is geen bewijs
ze waren op zoek naar

99
00:06:00,139 --> 00:06:02,106
jij of ik die avond.

100
00:06:02,106 --> 00:06:05,040
Hoe dan ook, degenen die
bekende

101
00:06:05,040 --> 00:06:07,526
plannen onthuld
van andere operaties

102
00:06:07,526 --> 00:06:10,252
dat had rampzalig kunnen zijn.

103
00:06:10,252 --> 00:06:12,634
Veel Amerikaanse levens werden gespaard.

104
00:06:12,634 --> 00:06:14,360
[zucht]

105
00:06:16,051 --> 00:06:18,053
Al dit geweld.

106
00:06:18,053 --> 00:06:20,297
En al deze beveiliging.

107
00:06:20,297 --> 00:06:23,956
Beter veilig dan genezen.

108
00:06:23,956 --> 00:06:25,785
HARALD:
Astrid! Stop!

109
00:06:25,785 --> 00:06:27,442
[kind lacht]

110
00:06:27,442 --> 00:06:29,202
Het is niet mijn bedoeling om te plagen, maar

111
00:06:29,202 --> 00:06:33,137
wat is precies de
relatie tussen de kroon
prinses

112
00:06:33,137 --> 00:06:34,794
en de voorzitter?

113
00:06:34,794 --> 00:06:38,488
Zelfs als ik het wist, ben ik dat niet
in een positie om het u te vertellen.

114
00:06:38,488 --> 00:06:40,559
[hond blaft]

115
00:06:40,559 --> 00:06:43,562
Maar ik weet zeker dat je het weet
van de geruchten tenminste.

116
00:06:43,562 --> 00:06:46,323
En ze besteden ook
veel tijd samen.

117
00:06:46,323 --> 00:06:48,567
Zelfs zonder begeleider.

118
00:06:48,567 --> 00:06:50,810
ik bedoel,
waarom ben je nu niet bij haar?

119
00:06:50,810 --> 00:06:54,089
[hond blaft,
spelende kinderen]

120
00:06:54,089 --> 00:06:56,609
FRANKLIN:
Ik moet me daarvoor verontschuldigen

121
00:06:56,609 --> 00:06:59,094
Eliza Forbes
door de scheuren geglipt.

122
00:06:59,094 --> 00:07:00,441
[zucht]

123
00:07:00,441 --> 00:07:01,994
Wie had dat kunnen denken?

124
00:07:01,994 --> 00:07:06,101
Ze was van mijn moeder
masseuse, in godsnaam.

125
00:07:06,101 --> 00:07:08,172
Ik weet niet zeker of ik het begrijp.

126
00:07:08,172 --> 00:07:10,830
Oh. Ze is niet te vertrouwen.

127
00:07:10,830 --> 00:07:12,936
Blijkt
ze is nauw verbonden

128
00:07:12,936 --> 00:07:14,938
aan de Noor
Nazi-premier.

129
00:07:14,938 --> 00:07:16,802
Ze is goede vrienden
met zijn broer,

130
00:07:16,802 --> 00:07:18,424
wie gebeurt er
om in Brooklyn te wonen.

131
00:07:18,424 --> 00:07:21,289
Dat is ze zeker
pro-nazi. O, mijn God.

132
00:07:21,289 --> 00:07:22,911
Ik weet.

133
00:07:22,911 --> 00:07:26,087
Ragni is op bezoek
Mevrouw Forbes nu.

134
00:07:26,087 --> 00:07:27,260
Wat?

135
00:07:27,260 --> 00:07:28,917
Ja, en dat heeft ze gedaan
de kinderen bij haar.

136
00:07:28,917 --> 00:07:30,471
Jones!

137
00:07:30,471 --> 00:07:32,093
Dus wat doen
zegt u, kinderen?

138
00:07:32,093 --> 00:07:34,854
Zou je willen
nu een ijsje?
KINDEREN: Ja!

139
00:07:34,854 --> 00:07:37,098
Ja, alsjeblieft!
Er is een
ijs plek

140
00:07:37,098 --> 00:07:39,652
op de weg.
Vind je het erg als ik ze meeneem?

141
00:07:39,652 --> 00:07:41,861
Heb ik enige keuze?

142
00:07:41,861 --> 00:07:43,518
Nee. [lacht]

143
00:07:43,518 --> 00:07:45,624
Nee, ik neem ze mee.

144
00:07:45,624 --> 00:07:48,247
Oh, ontspan...
het is daar,

145
00:07:48,247 --> 00:07:53,045
en hoe vaak kom je
de kans om op de been te zijn

146
00:07:53,045 --> 00:07:55,185
voor vijf minuten?

147
00:07:55,185 --> 00:07:56,704
Hm?
[lacht]

148
00:07:56,704 --> 00:08:00,224
Oké dan,
maar luister naar mevrouw Forbes, oké?

149
00:08:00,224 --> 00:08:01,916
Ja.
Ja. Wij zullen.

150
00:08:01,916 --> 00:08:03,331
Ja. [lacht]

151
00:08:03,331 --> 00:08:06,610
En we zijn over vijf uur terug.

152
00:08:06,610 --> 00:08:10,959
ELIZA:
Kom mee, kinderen,
het is deze kant op.

153
00:08:10,959 --> 00:08:14,307
♪

154
00:08:20,486 --> 00:08:22,661
Hoe is het mogelijk
dat niemand weet

155
00:08:22,661 --> 00:08:24,939
waar mevrouw Forbes woont?

156
00:08:24,939 --> 00:08:28,011
Ze woont in de stad
Hyde Park, dat is alles wat ik weet.

157
00:08:28,011 --> 00:08:29,668
Wij krijgen
daar meteen beneden

158
00:08:29,668 --> 00:08:31,566
en lokaliseer haar.
FRANKLIN:
Laten we gaan.

159
00:08:31,566 --> 00:08:33,395
JONES:
Oké, jongens. Laten we ons verzamelen!

160
00:08:33,395 --> 00:08:34,569
[toerental van automotoren]

161
00:08:41,231 --> 00:08:46,477
[onduidelijk gebabbel]

162
00:08:48,618 --> 00:08:50,792
[kinderen schreeuwen]

163
00:08:54,140 --> 00:08:57,903
[automotoren toerental]

164
00:08:59,456 --> 00:09:01,665
[banden gieren]
JONES:
Wacht hier.

165
00:09:06,359 --> 00:09:08,569
Oké.

166
00:09:11,123 --> 00:09:12,296
Kom op, kom op.

167
00:09:12,296 --> 00:09:14,126
Forbes.

168
00:09:15,368 --> 00:09:16,749
Ja.

169
00:09:16,749 --> 00:09:18,889
Begrepen, Oaks Road 33,
laten we gaan!

170
00:09:18,889 --> 00:09:22,548
♪

171
00:09:22,548 --> 00:09:24,585
[insecten fluiten,
hond blaft]

172
00:09:30,763 --> 00:09:34,042
[kinderen lachen]

173
00:09:36,010 --> 00:09:38,495
[Ragnhild en Astrid
Noors spreken]

174
00:09:39,082 --> 00:09:41,671
RAGNHILD:

175
00:09:48,678 --> 00:09:51,577
[auto nadert]

176
00:09:55,408 --> 00:10:01,138
♪

177
00:10:10,700 --> 00:10:12,460
Wacht hier,
We doorzoeken het huis.

178
00:10:12,460 --> 00:10:14,635
JONES: Oké,
laten we ons verspreiden.
MANNEN: Ja, meneer.

179
00:10:15,912 --> 00:10:16,913
[deur gaat open]

180
00:10:18,708 --> 00:10:21,055
Kom op, laten we gaan.

181
00:10:21,055 --> 00:10:22,815
Kom op.

182
00:10:25,749 --> 00:10:27,406
MENS:
Duidelijk!

183
00:10:27,406 --> 00:10:28,959
Er is niemand
daar achterin, meneer.

184
00:10:28,959 --> 00:10:30,305
[deur gaat dicht]
Duidelijk.

185
00:10:30,305 --> 00:10:32,514
[mompelt]:
Shit.

186
00:10:32,514 --> 00:10:33,688
Niemand daar.

187
00:10:33,688 --> 00:10:35,310
Wat?
Maar haar auto is hier,

188
00:10:35,310 --> 00:10:36,622
dus ver kunnen ze niet zijn.

189
00:10:38,935 --> 00:10:40,833
ÄRTHA:
Dat hek staat open.

190
00:10:40,833 --> 00:10:42,732
Blijf in de auto, Uw
Hoogheid, we zullen het onderzoeken.

191
00:10:43,871 --> 00:10:47,253
[gromt,
ijs valt]

192
00:10:47,253 --> 00:10:49,014
Mijn ijsje.

193
00:10:49,014 --> 00:10:50,601
Nou ja, dat is het
oké.

194
00:10:50,601 --> 00:10:54,433
Dat heb ik eigenlijk
nog een ijsje thuis.

195
00:10:54,433 --> 00:10:56,262
Laat me het vragen
die aardige man daar

196
00:10:56,262 --> 00:10:59,887
om ons terug naar huis te brengen,
oké? Kom op.

197
00:10:59,887 --> 00:11:01,785
RAGNHILD:
Nee, ik denk niet dat we dat moeten doen.

198
00:11:01,785 --> 00:11:05,547
Maak je er geen zorgen over--
Ik, ik ken hem.

199
00:11:05,547 --> 00:11:08,136
Het zijn vrienden.
Kom op.

200
00:11:08,136 --> 00:11:10,621
Waarschijnlijk van Ragni
bezorgd om ons.

201
00:11:10,621 --> 00:11:11,933
Wij echt
terug moeten.

202
00:11:11,933 --> 00:11:13,797
Ja? Kom op, laten we gaan.
RAGNI:
Eliza?

203
00:11:13,797 --> 00:11:15,488
Waar ga je heen?

204
00:11:15,488 --> 00:11:18,491
Wij waren gewoon
op onze terugweg.

205
00:11:18,491 --> 00:11:19,320
[in het Noors]:

206
00:11:19,320 --> 00:11:21,805
Wij waren gewoon
op onze terugweg.

207
00:11:21,805 --> 00:11:23,462
[automotor draait,
piepende banden]

208
00:11:23,462 --> 00:11:26,637
JONES:
Houd het daar vast!

209
00:11:26,637 --> 00:11:28,778
Jonesy, dat ben je
dom. JONES: Ga weg van de
kinderen,

210
00:11:28,778 --> 00:11:31,159
Mevrouw Forbes.
Dit moet zo zijn
een soort

211
00:11:31,159 --> 00:11:32,367
van misverstand.

212
00:11:32,367 --> 00:11:34,059
Mevrouw Østgaard,
kom alsjeblieft met mij mee.

213
00:11:34,059 --> 00:11:36,095
Neem de kinderen mee.

214
00:11:36,095 --> 00:11:37,787
Hoe kon je?
Mevrouw Østgaard, alstublieft.

215
00:11:37,787 --> 00:11:40,513
Je staat onder arrest,
Mevrouw Forbes.

216
00:11:40,513 --> 00:11:42,550
Wat is dit allemaal?
over?

217
00:11:42,550 --> 00:11:44,517
Stil.

218
00:11:44,517 --> 00:11:46,036
Neem haar.

219
00:11:48,901 --> 00:11:49,868
Voorzichtig!

220
00:11:51,041 --> 00:11:53,388
JONES: Daar is ze.
KIND: Mam!

221
00:11:53,388 --> 00:11:55,252
[Artha snakt naar adem]

222
00:11:57,082 --> 00:11:58,186
Harald!

223
00:11:59,981 --> 00:12:01,120
Oh!

224
00:12:01,120 --> 00:12:02,432
Harald.

225
00:12:02,432 --> 00:12:03,536
O, godzijdank.

226
00:12:03,536 --> 00:12:04,745
HARALD:
mama!

227
00:12:04,745 --> 00:12:06,125
ÄRTHA:
Dank God.

228
00:12:07,678 --> 00:12:11,165
[Ragnhild en Aärtha
Noors spreken]

229
00:12:13,961 --> 00:12:15,963
JONES:
Wij hebben haar,
Meneer de president.

230
00:12:15,963 --> 00:12:18,620
De kinderen
zijn niet geschaad.
FRANKLIN: Oh, godzijdank.

231
00:12:18,620 --> 00:12:22,521
[Jones vervolgt
onduidelijk] RAGNHILD:

232
00:12:22,521 --> 00:12:26,076
[Olav spreekt Noors,
ärtha spreekt Zweeds]

233
00:12:37,467 --> 00:12:39,434
[spreekt Zweeds]:

234
00:12:39,434 --> 00:12:42,748
[Olav spreekt Noors]

235
00:13:18,784 --> 00:13:23,720
♪

236
00:13:27,828 --> 00:13:31,072
[snuiven]

237
00:13:46,467 --> 00:13:49,815
♪

238
00:13:54,233 --> 00:13:55,786
[hijgt]

239
00:13:56,649 --> 00:13:59,307
[spreekt Zweeds]

240
00:14:05,555 --> 00:14:08,109
[spreekt Zweeds]

241
00:14:26,817 --> 00:14:29,406
[snikken]:

242
00:14:31,822 --> 00:14:33,859
RAGNI:

243
00:14:33,859 --> 00:14:36,655
[Artha snakt naar adem]

244
00:14:36,655 --> 00:14:37,828
[Ragni rustgevend]

245
00:14:49,426 --> 00:14:53,361
♪

246
00:14:58,815 --> 00:15:04,994
[onduidelijk gebabbel]

247
00:15:04,994 --> 00:15:06,167
Nog één, alstublieft.

248
00:15:06,167 --> 00:15:08,135
BARTMAN:
Geen probleem.

249
00:15:12,622 --> 00:15:16,108
♪

250
00:15:16,108 --> 00:15:19,732
[kassageluiden, glazen
gerinkel]

251
00:15:19,732 --> 00:15:22,735
BARTMAN:
Dit is van jou.

252
00:15:22,735 --> 00:15:23,944
Bedankt.

253
00:15:28,810 --> 00:15:32,331
[meeuwen krijsen]

254
00:15:34,023 --> 00:15:37,060
[onduidelijk gebabbel]

255
00:15:37,060 --> 00:15:41,789
[hameren, machines draaien]

256
00:15:41,789 --> 00:15:46,587
[automotor putters]

257
00:15:46,587 --> 00:15:48,244
REPORTER [op film]:
Een jaar na de Blitz,

258
00:15:48,244 --> 00:15:50,246
Londen is langzaam
en gestaag stijgend

259
00:15:50,246 --> 00:15:51,730
als een feniks
uit de as,

260
00:15:51,730 --> 00:15:52,731
dankzij de
stoïcijns en...

261
00:15:52,731 --> 00:15:55,354
VROUW:
Pardon, Majesteit.

262
00:15:55,354 --> 00:15:56,666
Je hebt een bezoeker.

263
00:15:56,666 --> 00:15:58,219
Premier Churchill
verklaarde dat...

264
00:16:01,084 --> 00:16:03,328
MENS:
Welkom, mevrouw.

265
00:16:06,710 --> 00:16:09,196
Wil je nemen
Alle bagage op?

266
00:16:09,196 --> 00:16:10,369
Aärtha.

267
00:16:12,268 --> 00:16:15,374
[ ärtha spreekt Zweeds,
Haakon spreekt Deens]

268
00:16:16,306 --> 00:16:18,481
[roept uit]

269
00:16:23,037 --> 00:16:25,936
[autodeur gaat dicht]

270
00:16:38,811 --> 00:16:40,951
[lacht]

271
00:17:01,765 --> 00:17:03,560
[Ragni spreekt Zweeds]

272
00:17:13,708 --> 00:17:16,159
[Olav spreekt Noors]

273
00:19:24,494 --> 00:19:26,738
[lachen]:

274
00:19:31,605 --> 00:19:34,746
♪

275
00:19:43,548 --> 00:19:46,516
[luid gejuich]

276
00:19:50,175 --> 00:19:54,248
[schreeuwen, juichen]

277
00:19:54,248 --> 00:19:57,562
[applaudisseren]

278
00:20:04,465 --> 00:20:08,642
♪

279
00:20:13,957 --> 00:20:17,409
HAAKON [spreekt Deens]:

280
00:21:18,056 --> 00:21:21,508
[gasten mompelen
en grinniken]

281
00:21:35,729 --> 00:21:42,494
♪

282
00:21:56,094 --> 00:21:58,786
GASTEN:

283
00:22:01,306 --> 00:22:05,931
♪

284
00:22:05,931 --> 00:22:09,797
[muziek speelt, gelach]

285
00:22:28,540 --> 00:22:34,512
[Olav spreekt Noors]

286
00:22:34,512 --> 00:22:38,308
[ ärtha spreekt Zweeds]

287
00:22:53,116 --> 00:22:54,773
[Olav grinnikt]

288
00:23:17,417 --> 00:23:19,522
[Olav spot]

289
00:23:40,647 --> 00:23:43,960
♪

290
00:24:25,208 --> 00:24:27,797
[grinnikt]

291
00:24:46,885 --> 00:24:52,512
♪

292
00:24:54,824 --> 00:24:58,587
ÄRTHA:

293
00:24:58,587 --> 00:25:03,764
[donder rommelt in de verte]

294
00:25:03,764 --> 00:25:06,905
♪

295
00:25:23,508 --> 00:25:28,789
[ärtha en Ragni
Zweeds spreken]

296
00:25:29,790 --> 00:25:34,795
♪

297
00:25:56,161 --> 00:25:59,544
[sjerp zakt, ärtha zucht]

298
00:26:03,859 --> 00:26:05,723
[zucht]

299
00:26:50,181 --> 00:26:54,944
♪

300
00:27:20,556 --> 00:27:23,628
[gelach,
levendig gebabbel]

301
00:27:23,628 --> 00:27:26,631
[muziek speelt]

302
00:27:26,631 --> 00:27:30,117
[glazen rammelen,
drankjes gieten]

303
00:27:32,257 --> 00:27:36,710
[levendig gebabbel,
gelach]

304
00:27:36,710 --> 00:27:39,851
[allen spreken Noors]

305
00:27:56,419 --> 00:27:59,250
ULLA EN THORBJ ØRN:

306
00:28:10,675 --> 00:28:15,093
[levendige muziek speelt]

307
00:28:15,093 --> 00:28:17,682
[gelach]

308
00:28:20,789 --> 00:28:22,238
[anderen grinniken]

309
00:28:37,875 --> 00:28:42,224
ERLING en THORBJ ØRN:

310
00:28:48,057 --> 00:28:49,541
[grinniken]

311
00:29:02,623 --> 00:29:03,797
[anderen grinniken]
Ja.

312
00:29:19,192 --> 00:29:21,504
Twee pinten, alstublieft,
en drie whisky's.

313
00:29:21,504 --> 00:29:22,989
BARTMAN:
Ja, meneer.

314
00:30:03,650 --> 00:30:05,928
[hijgt]
[grinniken]

315
00:30:10,830 --> 00:30:13,108
THORBJ ØRN en ERLING:

316
00:30:13,108 --> 00:30:15,731
THORBJ ØRN en TULLA:

317
00:30:15,731 --> 00:30:17,837
THORBJ ØRN EN ULLA:

318
00:30:17,837 --> 00:30:21,702
THORBJ ØRN:

319
00:30:21,702 --> 00:30:24,636
ULLA:

320
00:30:27,847 --> 00:30:33,197
♪

321
00:30:36,269 --> 00:30:39,203
[kinderen lachen in
afstand]

322
00:30:39,203 --> 00:30:41,930
♪

323
00:30:57,083 --> 00:30:59,568
FRANKLIN: Aärtha.
ÄRTHA:Franklin.

324
00:30:59,568 --> 00:31:01,190
Hoe was Londen?

325
00:31:01,190 --> 00:31:05,160
O, het was nog erger
dan ik dacht.

326
00:31:05,160 --> 00:31:08,439
O, hmm.

327
00:31:08,439 --> 00:31:10,855
[zucht]
Alles oké?

328
00:31:10,855 --> 00:31:13,858
Ik heb net nieuws.

329
00:31:13,858 --> 00:31:17,206
Mijn oudste zoon,
Jimmy, hij is...

330
00:31:17,206 --> 00:31:21,555
Hij is in gevecht geweest
tegen de Japanners

331
00:31:21,555 --> 00:31:23,109
op Makin-eiland.

332
00:31:23,109 --> 00:31:25,732
Is hij gewond?
Nee, hij is in orde.

333
00:31:25,732 --> 00:31:29,184
Het gaat goed met hem,
dank God.

334
00:31:29,184 --> 00:31:31,772
Maar zijn bataljon
verliezen geleden.

335
00:31:31,772 --> 00:31:34,741
Een twintigtal mannen gedood,
meerdere gevangen.

336
00:31:34,741 --> 00:31:39,125
Het deed mij beseffen dat het kon
net zo goed was hij dat.

337
00:31:40,402 --> 00:31:41,921
[zucht]

338
00:31:48,341 --> 00:31:52,310
Ik wil niet praten
over al deze trieste dingen.

339
00:31:52,310 --> 00:31:55,037
Ik heb een goede lach nodig.

340
00:31:55,037 --> 00:31:57,419
Wat dacht je van een drankje?
Wat zul je hebben?

341
00:31:57,419 --> 00:32:01,250
Wij hebben een paar mooie oude
Bourbon, gin, een martini.

342
00:32:01,250 --> 00:32:04,150
Wij moeten stoppen
elkaar zo zien.

343
00:32:05,461 --> 00:32:07,325
[zucht]

344
00:32:10,915 --> 00:32:13,331
♪

345
00:32:13,331 --> 00:32:14,332
Waarom?

346
00:32:14,332 --> 00:32:17,197
Omdat ik het nodig heb
om Olav terug te krijgen.

347
00:32:20,821 --> 00:32:24,411
Hij heeft je gestuurd
en de kinderen weg.

348
00:32:24,411 --> 00:32:25,516
Ja.

349
00:32:25,516 --> 00:32:28,588
En dat is zijn offer.

350
00:32:28,588 --> 00:32:31,867
Maar hij heeft niets gedaan
om je te beschermen.

351
00:32:31,867 --> 00:32:33,627
Eigenlijk heeft hij dat wel gedaan.

352
00:32:33,627 --> 00:32:36,354
Hij zorgde ervoor
Ik stond onder jouw bescherming.

353
00:32:38,736 --> 00:32:41,083
[inhaleert]

354
00:32:42,740 --> 00:32:45,191
Aärtha...

355
00:32:46,537 --> 00:32:51,404
Wij hebben iets bijzonders,

356
00:32:51,404 --> 00:32:53,164
jij en ik.

357
00:32:54,821 --> 00:32:58,514
Iets wat wij geen van beiden hebben

358
00:32:58,514 --> 00:33:03,450
ooit zou kunnen ervaren
met iemand anders.

359
00:33:05,073 --> 00:33:08,800
Dat weten we allebei.

360
00:33:08,800 --> 00:33:12,494
[stem trilt]:
Bedankt voor alles
wat je voor mijn familie hebt gedaan.

361
00:33:12,494 --> 00:33:14,289
Aärtha...

362
00:33:16,084 --> 00:33:18,569
[zucht,
deur schuift open]

363
00:33:20,674 --> 00:33:24,023
♪

364
00:33:33,791 --> 00:33:37,864
[motor draait stationair]

365
00:33:45,768 --> 00:33:47,977
[autodeur gaat dicht]

366
00:33:52,775 --> 00:33:54,570
[zucht]

367
00:33:54,570 --> 00:33:56,952
ÄRTHA [in het Zweeds]:

368
00:34:05,098 --> 00:34:07,169
[spreekt Noors]:

369
00:34:36,957 --> 00:34:39,891
[Olav hangt op]

370
00:34:39,891 --> 00:34:42,929
[sla de ontvanger neer]

371
00:34:42,929 --> 00:34:48,072
♪

372
00:34:48,072 --> 00:34:49,556
HOPKINS:
En we hebben nu een antwoord

373
00:34:49,556 --> 00:34:51,731
van de Noorse koning,
wie gaat sturen

374
00:34:51,731 --> 00:34:55,493
Kroonprins Olav in zijn plaats
om de vernietiger te accepteren, dus...

375
00:34:55,493 --> 00:34:58,772
Nee.

376
00:34:58,772 --> 00:35:01,120
Hè?
Kroonprins Olav

377
00:35:01,120 --> 00:35:04,261
zal formeel niet gebeuren
het schip aanvaarden.

378
00:35:04,261 --> 00:35:06,055
Maar koning Haakon
is ongesteld...

379
00:35:06,055 --> 00:35:09,473
Aärtha zal het doen.

380
00:35:09,473 --> 00:35:11,785
Vanuit diplomatiek perspectief is
Ik zou erop aandringen...

381
00:35:11,785 --> 00:35:15,548
Het maakt mij niet uit, Harry.

382
00:35:15,548 --> 00:35:20,691
Vertel het ze ook
ärtha accepteert het schip

383
00:35:20,691 --> 00:35:22,382
of ik hernoem het
de Koning Leopold

384
00:35:22,382 --> 00:35:26,731
en geef het
in plaats daarvan naar de Belgen.
[ademt uit]

385
00:35:26,731 --> 00:35:30,114
Dank je, Harry.

386
00:35:30,114 --> 00:35:32,358
Jij bent de baas.

387
00:35:32,358 --> 00:35:34,670
♪

388
00:35:35,844 --> 00:35:38,157
HAAKON [in het Deens]:

389
00:35:41,608 --> 00:35:43,610
OLAV [in het Noors]:

390
00:36:14,262 --> 00:36:18,921
[luchtalarm loeit]

391
00:36:18,921 --> 00:36:21,061
MAN [in afstand]:
Iedereen, ga naar beneden
naar de kelder.

392
00:36:21,061 --> 00:36:22,718
Haast je, alsjeblieft!

393
00:36:22,718 --> 00:36:25,134
NORDLIE [in het Noors]:

394
00:36:26,929 --> 00:36:28,828
MENS:
Iedereen,
tot in de kelder.

395
00:36:28,828 --> 00:36:31,071
Schiet op, alsjeblieft.

396
00:36:31,071 --> 00:36:32,970
[sirene gaat door]

397
00:36:32,970 --> 00:36:37,630
[onduidelijk gebabbel]

398
00:36:37,630 --> 00:36:40,391
MENS:
Laten we naar de bunker gaan.

399
00:36:49,158 --> 00:36:55,682
[sirene gaat door]

400
00:36:55,682 --> 00:36:58,409
HAAKON:

401
00:37:07,556 --> 00:37:11,284
[honden blaffen,
vliegtuigen brullen]

402
00:37:20,535 --> 00:37:26,782
♪

403
00:37:38,932 --> 00:37:41,694
[Haakon zucht]

404
00:37:47,734 --> 00:37:49,011
[verre gekletter]

405
00:37:49,011 --> 00:37:50,806
[schraapt keel]

406
00:37:53,464 --> 00:37:55,742
[verre gekletter]

407
00:37:57,296 --> 00:38:01,161
[explosies,
blaffende honden op afstand]

408
00:38:01,161 --> 00:38:03,440
[voetstappen naderen]

409
00:38:03,440 --> 00:38:05,027
ELEANOR:
Franklin.

410
00:38:05,027 --> 00:38:09,273
Eleanor, ik ben te moe
om vanavond je aantekeningen te lezen.

411
00:38:11,448 --> 00:38:12,587
Mm-hmm.

412
00:38:12,587 --> 00:38:14,036
Ze kunnen wachten.

413
00:38:14,036 --> 00:38:17,419
Ik ga weg
voor Londen morgen,

414
00:38:17,419 --> 00:38:18,903
dus dat zul je hebben
veel tijd

415
00:38:18,903 --> 00:38:20,215
om ze te lezen.

416
00:38:20,215 --> 00:38:22,079
Hm.
Daarom heb ik het ingevoerd

417
00:38:22,079 --> 00:38:24,909
vanavond drie extra.
[zucht]

418
00:38:24,909 --> 00:38:26,463
Ik neem het vanaf hier over.

419
00:38:26,463 --> 00:38:29,328
Natuurlijk, mevrouw.
FRANKLIN:
Dank je, Arthur.

420
00:38:32,779 --> 00:38:34,609
[zucht]

421
00:38:38,751 --> 00:38:41,063
Harry vertelde het mij
over Aärtha.

422
00:38:41,063 --> 00:38:42,237
[ademt scherp in]

423
00:38:42,237 --> 00:38:44,895
Ik weet wat je gaat
te zeggen.

424
00:38:44,895 --> 00:38:46,862
ELEANOR:
En?

425
00:38:46,862 --> 00:38:50,141
Nou, het is het juiste
ding om te doen.

426
00:38:50,141 --> 00:38:52,212
[ademt uit]

427
00:38:52,212 --> 00:38:54,801
Geschikt voor wie?

428
00:38:54,801 --> 00:38:55,940
[ademt uit]

429
00:38:55,940 --> 00:38:58,771
Je zou het haten
als ik krediet kreeg

430
00:38:58,771 --> 00:39:01,567
voor iets dat
waar je zo hard voor hebt gewerkt.

431
00:39:06,710 --> 00:39:08,919
Zorg er gewoon voor dat

432
00:39:08,919 --> 00:39:12,336
jij doet het
om de juiste reden.

433
00:39:12,336 --> 00:39:15,857
Je doet het om de verkeerde reden

434
00:39:15,857 --> 00:39:17,928
zal haar niet terugbrengen.

435
00:39:17,928 --> 00:39:20,171
Nu.

436
00:39:20,171 --> 00:39:22,726
Pas op, Franklin.

437
00:39:22,726 --> 00:39:24,279
Ik zal je bellen

438
00:39:24,279 --> 00:39:26,039
als ik krijg
naar Londen.
Doe dat alsjeblieft.

439
00:39:26,039 --> 00:39:29,905
En Godspeed.
[grinnikt]:
Ja, nou...

440
00:39:29,905 --> 00:39:32,632
Eleonora.

441
00:39:32,632 --> 00:39:33,702
Bedankt.

442
00:39:35,048 --> 00:39:36,222
Waarvoor?

443
00:39:36,222 --> 00:39:38,811
[ademt diep]

444
00:39:38,811 --> 00:39:42,470
Omdat het mijn ogen zijn
en oren op de grond.

445
00:39:44,299 --> 00:39:47,889
Om wat te doen
Ik ben niet in staat om het te doen.

446
00:39:52,169 --> 00:39:55,793
♪

447
00:39:55,793 --> 00:39:58,555
[vogels fluiten]

448
00:39:58,555 --> 00:40:02,006
[ademt diep]

449
00:40:02,006 --> 00:40:03,422
Hm.

450
00:40:03,422 --> 00:40:05,872
Je ademhaling
is nog steeds een beetje zwaar.

451
00:40:05,872 --> 00:40:09,428
Gewoon een beetje drukte...
stoort mij nauwelijks.

452
00:40:10,774 --> 00:40:12,845
Het voorlopige
testresultaten

453
00:40:12,845 --> 00:40:15,364
zijn zoals we vreesden,
Meneer de president.

454
00:40:15,364 --> 00:40:17,712
Bril af, alstublieft.

455
00:40:17,712 --> 00:40:21,612
Nu wil ik
om u in het ziekenhuis op te nemen

456
00:40:21,612 --> 00:40:24,166
ondergaan
meer diepgaande tests.

457
00:40:24,166 --> 00:40:26,099
Zal ik doodgaan
binnenkort?

458
00:40:26,099 --> 00:40:27,722
[spott]:
Laten we hopen van niet.

459
00:40:27,722 --> 00:40:31,380
Dan wil ik dat niet zijn
gepord en vol geplakt
naalden.

460
00:40:31,380 --> 00:40:33,037
Ik voel me prima.

461
00:40:33,037 --> 00:40:35,488
Het gaat niet goed met je,
wel.

462
00:40:35,488 --> 00:40:36,765
Dat moet je zijn
realistisch

463
00:40:36,765 --> 00:40:38,871
en nemen
de situatie serieus.

464
00:40:38,871 --> 00:40:41,460
Ik zal daarover oordelen...
Arthur, mijn jas.

465
00:40:41,460 --> 00:40:43,910
Meteen, meneer.
Bedankt.

466
00:40:43,910 --> 00:40:45,671
Dank u, dokter.

467
00:40:45,671 --> 00:40:49,537
♪

468
00:40:49,537 --> 00:40:54,680
[meeuwen krijsen]

469
00:40:56,475 --> 00:40:57,959
ELEANOR: Dat ben ik ook
blij dat je dat kon

470
00:40:57,959 --> 00:41:00,479
maak de tijd
om mij te zien.
Ja natuurlijk.

471
00:41:00,479 --> 00:41:02,377
Ik kon je niet laten komen
helemaal deze kant op

472
00:41:02,377 --> 00:41:03,689
en er geen tijd aan besteden
met jou.

473
00:41:03,689 --> 00:41:06,933
Hoe vind je
Londen?

474
00:41:06,933 --> 00:41:08,590
Verrassend koud.

475
00:41:08,590 --> 00:41:11,041
Ik wilde niets liever
dan een warm bad te nemen

476
00:41:11,041 --> 00:41:13,181
na een lange reis,
en ze zeiden:

477
00:41:13,181 --> 00:41:15,321
‘Nee, niet vullen
de badkuip

478
00:41:15,321 --> 00:41:17,323
met meer dan
twintig centimeter water."

479
00:41:17,323 --> 00:41:19,912
[lachen]:
Ze hadden zelfs getekend
een lijn in de badkuip.

480
00:41:19,912 --> 00:41:22,535
Ja, er zijn rantsoenen
zowel op water als op verwarming,

481
00:41:22,535 --> 00:41:23,950
zelfs bij
Buckinghampaleis.

482
00:41:23,950 --> 00:41:26,712
Zijn er rantsoenen?
ook bij daglicht?

483
00:41:26,712 --> 00:41:29,369
De gordijnen
worden de hele dag getekend.

484
00:41:29,369 --> 00:41:32,269
Het is voor het geval dat
van bomaanslagen.

485
00:41:32,269 --> 00:41:34,858
Houdt de splinters vast
uit onze ogen.

486
00:41:34,858 --> 00:41:36,929
Oh.

487
00:41:36,929 --> 00:41:40,277
Ja natuurlijk.

488
00:41:40,277 --> 00:41:41,589
[grinnikt]

489
00:41:41,589 --> 00:41:44,350
Zo nu en dan,

490
00:41:44,350 --> 00:41:48,941
hij doet wel iets
juist, weet je?

491
00:41:48,941 --> 00:41:50,287
WHO?

492
00:41:50,287 --> 00:41:53,773
Franklin.

493
00:41:53,773 --> 00:41:55,637
♪

494
00:41:55,637 --> 00:42:00,539
Ik heb er heel weinig
spijt in mijn leven,

495
00:42:00,539 --> 00:42:04,853
maar ik wel...

496
00:42:04,853 --> 00:42:09,478
...spijt dat ik niet meer heb gevochten
voor mijn huwelijk.

497
00:42:09,478 --> 00:42:12,205
Maar je bent nog steeds getrouwd.

498
00:42:12,205 --> 00:42:15,312
Technisch gezien wel.

499
00:42:15,312 --> 00:42:18,108
Maar...

500
00:42:18,108 --> 00:42:20,006
We zijn slechts een team

501
00:42:20,006 --> 00:42:23,492
waar wederzijds respect
is het beste dat we kunnen bieden

502
00:42:23,492 --> 00:42:25,494
elkaar.

503
00:42:25,494 --> 00:42:27,635
Wij...

504
00:42:27,635 --> 00:42:28,981
...zo verdwaald

505
00:42:28,981 --> 00:42:34,676
vechten voor
onze oorzaken die...

506
00:42:34,676 --> 00:42:38,335
...we hebben allebei verloren
onze zielsverwanten.

507
00:42:38,335 --> 00:42:40,924
Eh...

508
00:42:40,924 --> 00:42:45,066
Het spijt me om te horen
dat jouw huwelijk...

509
00:42:45,066 --> 00:42:47,068
...een regeling.

510
00:42:48,483 --> 00:42:51,624
Dat hoeft niet zo te zijn.

511
00:42:51,624 --> 00:42:54,109
Voor jou en Aärtha.

512
00:42:59,252 --> 00:43:03,429
De afgelopen jaren hebben
Aärtha heeft

513
00:43:03,429 --> 00:43:04,948
gescheurd
tussen haar land,

514
00:43:04,948 --> 00:43:08,607
haar kinderen, en jij,
maar dat heb ik nog nooit gedaan

515
00:43:08,607 --> 00:43:12,887
heb haar zichzelf zien neerzetten
in elke situatie eerst.

516
00:43:12,887 --> 00:43:17,512
Ze is echt een
opmerkelijk persoon, Olav.

517
00:43:17,512 --> 00:43:19,272
Zij...

518
00:43:19,272 --> 00:43:22,413
In staat tot liefde

519
00:43:22,413 --> 00:43:25,451
op een manier die zeker

520
00:43:25,451 --> 00:43:28,143
Dat was ik nooit.

521
00:43:30,490 --> 00:43:33,010
Je zou een dwaas zijn

522
00:43:33,010 --> 00:43:35,668
als je dat was
om het allemaal weg te gooien

523
00:43:35,668 --> 00:43:38,084
vanwege sommige...

524
00:43:40,224 --> 00:43:41,674
DIENAAR:
Uw Hoogheid.

525
00:43:41,674 --> 00:43:43,883
Er wordt thee geserveerd.
Ja.

526
00:43:43,883 --> 00:43:45,851
OLAV:
Dank je.

527
00:43:45,851 --> 00:43:50,614
♪

528
00:43:59,209 --> 00:44:01,625
[onduidelijk gebabbel]

529
00:44:28,790 --> 00:44:33,692
[beiden spreken Noors]

530
00:45:38,135 --> 00:45:39,827
[zucht]

531
00:46:11,375 --> 00:46:13,205
[zucht]

532
00:46:35,330 --> 00:46:37,988
♪

533
00:46:51,208 --> 00:46:53,210
[klok luidt]

534
00:46:53,210 --> 00:46:57,007
NYGAARDSVOLD
[spreekt Noors]:

535
00:47:00,321 --> 00:47:02,806
[schrijfmachine klikt
op de achtergrond]

536
00:47:06,534 --> 00:47:08,950
[spreekt Noors]:

537
00:47:11,194 --> 00:47:12,885
[schraapt keel]

538
00:47:26,416 --> 00:47:32,905
[spreekt Noors]:

539
00:47:40,292 --> 00:47:43,088
NYGAARDSVOLD:

540
00:48:10,494 --> 00:48:16,915
♪

541
00:48:16,915 --> 00:48:19,262
[spreekt Deens]:

542
00:49:01,373 --> 00:49:04,376
♪

543
00:49:12,901 --> 00:49:17,976
[juichende menigte]

544
00:49:31,127 --> 00:49:35,510
[gejuich gaat door]

545
00:49:37,650 --> 00:49:39,445
[motor stopt]

546
00:49:44,312 --> 00:49:48,592
♪

547
00:49:54,564 --> 00:49:57,015
[lachen]

548
00:50:03,849 --> 00:50:07,439
♪

549
00:50:13,755 --> 00:50:18,588
[juichende menigte]

550
00:50:20,452 --> 00:50:24,076
♪

551
00:50:33,120 --> 00:50:37,607
[gejuich gaat door]

552
00:50:37,607 --> 00:50:40,989
♪

553
00:50:53,209 --> 00:50:56,729
FRANKLIN:
Als er iemand is

554
00:50:56,729 --> 00:50:58,731
wie vraagt zich dat nog af

555
00:50:58,731 --> 00:51:03,081
waarom deze oorlog wordt uitgevochten,

556
00:51:03,081 --> 00:51:06,394
laat hem naar Noorwegen kijken.

557
00:51:06,394 --> 00:51:10,605
♪

558
00:51:10,605 --> 00:51:13,746
Als er iemand is
met eventuele waanvoorstellingen

559
00:51:13,746 --> 00:51:19,027
dat deze oorlog
had voorkomen kunnen worden,

560
00:51:19,027 --> 00:51:22,410
laat hem naar Noorwegen kijken.

561
00:51:22,410 --> 00:51:25,275
♪

562
00:51:33,145 --> 00:51:35,492
En als er iemand is

563
00:51:35,492 --> 00:51:39,531
wie twijfelt
de democratische wil om te winnen,

564
00:51:39,531 --> 00:51:42,775
nogmaals, zeg ik

565
00:51:42,775 --> 00:51:46,641
laat hem naar Noorwegen kijken.

566
00:51:46,641 --> 00:51:51,163
♪

567
00:51:55,029 --> 00:51:56,237
ÄRTHA:
De mooie

568
00:51:56,237 --> 00:51:58,239
en genereuze woorden

569
00:51:58,239 --> 00:52:01,760
zojuist door jou verwoord,
Meneer de president,

570
00:52:01,760 --> 00:52:05,695
zal uiteindelijk
vinden hun weg

571
00:52:05,695 --> 00:52:08,076
naar elk Noors huis.

572
00:52:08,076 --> 00:52:11,218
Ja, overal naartoe
op deze aardbol

573
00:52:11,218 --> 00:52:15,498
waar Noors
vrouwen en mannen

574
00:52:15,498 --> 00:52:20,019
bidden en werken
en vechten

575
00:52:20,019 --> 00:52:23,989
terugwinnen
het vrije en gelukkige Noorwegen

576
00:52:23,989 --> 00:52:26,888
waar we allemaal naar verlangen.

577
00:52:26,888 --> 00:52:28,062
Bedankt.

578
00:52:28,062 --> 00:52:32,446
[menigte juicht en applaudisseert]

579
00:52:34,551 --> 00:52:37,623
[zacht]:
Er is iets
Ik moet het weten.

580
00:52:39,936 --> 00:52:42,041
Ja?

581
00:52:43,422 --> 00:52:46,149
Was het allemaal
hierdoor?

582
00:52:57,022 --> 00:52:59,058
Ja.

583
00:53:04,995 --> 00:53:08,551
Nee, je liegt.

584
00:53:08,551 --> 00:53:10,553
Ik kan het zien.

585
00:53:10,553 --> 00:53:13,694
♪

586
00:53:16,110 --> 00:53:21,115
[meeuwen krijsen]

587
00:53:21,115 --> 00:53:25,119
♪

588
00:53:29,710 --> 00:53:32,747
[hanen pistool]

589
00:53:32,747 --> 00:53:34,024
[brandt]

590
00:53:37,580 --> 00:53:43,620
♪

591
00:53:50,524 --> 00:53:56,323
♪